演出の差異 - 『シグナル 長期未解決事件捜査班』

essay

『シグナル 長期未解決事件捜査班』という現在放送中のドラマが面白いと耳にしたので見た。未解決事件を追う捜査モノで壊れた無線機が過去人に通じ、それが事件の手がかりとなり捜査が進んでいく…という感じのあらすじ。
元は韓国のドラマでNetflixでオリジナル版が配信されている。オリジナル版の雰囲気が知りたいと見たのだが、これが大変興味深い。脚本がほぼ変わらないのでオリジナル版もリメイク版も話数でやっていることが同じ。となると演出の差異が浮き彫りになる。

4話。取調室で刑事と犯人が向き合い事件の真相に迫るシーン。
リメイク版では犯人に感情移入ができるように作ってある。展開は同じでも音楽の使い方が犯人の側についていることがある。インサート的に入る過去回想でも犯人の心情に連動した音楽の変化をつけている。
極め付けはシーンのラスト。オリジナル版は犯人が泣き出したところで取調室の外に場面転換し、主人公のやりきれない表情とモノローグでシーンを絞める。その後の犯人は描かれない。一方のリメイク版は犯人が泣き出し、椅子から転げ後悔の念に襲われる。その一部始終をたっぷりと描く。とてもウェッティな仕上がりだと思う。
これが日本向けのローカライズとしておこなわれたかは分からない。けれど日本人は罪人が罰せられるような話は好きなんだろうと思う。遠山の金さんやら水戸黄門やら。

病院での照明の使い方、アクションシーンのカットの割り方、被害者の写真の使い方等、大小さまざまな演出差異がてんこ盛りなので教材的に使えそう。
とても面白いので最終話までオリジナル版リメイク版を一緒に見ていこうかなと思う。

C92 寄稿

work

そういえば、と思い出したので。
今年の夏コミC92で『アキバニおつかれさま本』、『TVアニメ それが声優!おつかれさま本2』の2冊に寄稿してました。

とっくに夏コミも終わってて本が手に入らないんじゃ告知してもな…と思ってましたが、とらのあなで委託販売しているみたいなので書くことにしました。まあ、備忘録的な意味も込めて。

お疲れさま本的なものを描く機会がわりとあるんだけど、いつもギリギリまで何も思いつかない。イラスト系にしようか、裏話的な内容にしようか毎回迷います。みんな、どんなものが見たいですか？

f:id:ponte:20171001160400j:plain